JONESIT - VAKOOJAT NAAPURISSA
Olen töissä firman henkilöstöpuolella, eli "HP:ssä".
Huoneeni seinällä lukee:
"Pysy tyynenä ja mene turvapaikkaasi."
Kun olen hieman stressaantunut tai ahdistus iskee, -
suljen silmät ja näen oman umpikujani -
ja ihanan vaimoni Karenin ja kaksi poikaamme, Patrickin ja Mikeyn.
Sillä tiedän kaiken olevan siellä aina hyvin.
Tapahtuipa mitä tahansa.
Kaksi viikkoa aiemmin
Heippa, Mikey ja Patrick. -Hei sitten.
Tekstatkaa leiriltä heti. -Selvä.
Pankaa punkit muovipussiin -
puremapäiväyksineen, niin testautan ne.
Vaihtakaa sukkianne.
Tulee ikävä teitä.
Pitäkää hauskaa! -Olkaa vahvoja!
Olkaa vahvoja!
Näyttikö bussikuski selvältä?
Hän katsoi oudosti, kun haistoin henkeä.
Taisit hämmentää häntä.
Tuolla on Meg.
Hei, Meg!
Myin sen!
Kävipä nopeasti!
Kiitos, käteisostajat. -Käteisostajat? Hienoa.
Parasta on, etteivät edes nähneet sitä.
Katsoivat kuvat netissä. En ole edes tavannut heitä. Hullua!
Kuka ostaa talon näkemättä sitä?
Ehkä joku julkkis?
Ei kukaan julkkis muuttaisi tänne.
Toivottavasti ei tule mitään huumelabraa.
Siinä hän on. -Anteeksi.
Missä viivyit?
Kinko's oli ihan kaaoksessa. -Se usein on.
Hei. -Hei.
Jännittävää. Uudet naapurit.
Jätin korttisi eteiseen, -
jos kaipaavat sisustussuunnittelijaa. -Kiitos.
Kerroitko Jeffille uudesta ideastani vierashuoneen kylppäriin?
En.
Taiteilija-loft.
Mieti Brooklyniä.
Paljasta tiiliseinää, näkyviä putkia...
ja urinaali.
Urinaali!
Se on minulle. Meg haluaa minun seisovan taas.
Pitänee alkaa laittaa sitä urinaalia.
No ei. Tiedän mitä te alatte laittaa.
Tyhjä talo, lapset poissa. Vau-tsika-vau-vau!
Kuherruskuukausi! -Pidetäänpä lapsille sallittuna.
Meidän pitää mennä laittamaan mainoksia.
Menemme tallaamaan katuja.
Jeff, kokeile hyeenatyyliä. -Kokeillaan.
Tuollaista ääntä minä pidän.
Meg on tainnut vaihtaa lääkitystä.
Mikä on Danin selitys?
Aika ääliömäistä puhetta. -Etovaa.
Ehkä siinä oli itua.
Kaksin talossa.
Ekaa kertaa pitkästä aikaa.
Voimme tehdä mitä haluamme.
PARANNA SEKSIELÄMÄÄSI
Tallensin Good Wifen. -Hienoa! Teen poppareita.
Hei, Bernie.
Uudet naapurit eivät haaskaa aikaa. -Eivät.
Korjaathan nuo? -Aina.
Selvä. Mukavaa päivää.
Häivytään. Mennään jo.
Hei, Jack.
Älä anna kenenkään sanoa noin koneessa.
Huomenta vaan.
Hei, Diane.
Jeff, huomenta. -Näitkö ne muuttoautot?
Pakostakin. -Jestas!
Onko uusista naapureista kuulunut? Eikö mitään? -Ei.
Eivät taatusti ole kuin Dave ja Bridget.
Ei kesä ole ihan pilalla. Junetoberfest odottaa.
Näin on.
Ja työmme. -Aina työmme.
Miten ylhäällä sujuu?
Jessus, Jeff. Tiedät etten voi puhua siitä.
Tiedän, anteeksi.
Muuten, käyn yhä sisälaskuvarjo- hyppykurssilla, jos haluat kokeilla.
Minä tarjoan.
Kiireinen viikko, lapsijuttuja. Mutta ehkä.
Tekstaillaan. Jutellaan myöhemmin.
Mukavaa päivää. Sheila, huomenta.
HENKILÖSTÖOSASTO
Huomenta, Louise.
Huomenta, Sharon! -Hei, Jeff. Tri Fisher soitti.
Mitä sanoi? -Pyysi sanomaan ettet tekstailisi laskuvarjohypyistä.
Hän vitsailee. Hauska mies. Hei, Doug!
MBI Parempi tulevaisuus innovaatioilla
Hei, Sanjay. -Hei. Saanko käyttää tietokonettasi?
Pitäisi tilata masennuslääkkeitäni. -Toki. Minun tietokone, sinun tietokone.
Missä olet? Kuka tuo on?
Hän on Jeff.
Saan käyttää Jeffin konetta, koska ylhäällä ei pääse nettiin.
Miksi Jeffillä on netti?
Koska hänen työnsä ei ole tärkeää.
Henkilöstöasioita.
Kirjataanko tämä? Koska meilasin hänelle anteeksipyynnön.
Hän antoi anteeksi.
Olemme sopineet asian. -Kaikki hyvin.
Meidän pitää tehdä pari harjoitusta. Sopiiko?
Ottakaa stressipallo.
Ihan tosi?
Margaret näyttää meille, -
mitä luottamus tarkoittaa.
Hei, Sanjay? -Niin?
Kerroinko syöneeni yhtenä iltana intialaisravintolassa?
Piti soittaa ja tehdä intiaanivaraus.
Yang, kerro Orenille mitä hän saa sinut tuntemaan.
Voisi olla helpompaa kirjata tämä.
Eräs intiaani joi paljon teetä ja kuoli teepeehensä.
Tuo oli hauska.
Anna mennä.
Brooklynin urinaalit
Tunnen, että olet mustasukkainen.
Aistin paheksuntaa aina kun puhun gravitaatioperturbaatioista.
Kuulostaa pahalta. Mitä se on?
Gravitaatioperturbaatioista? Naurettavaa.
Entä minun työni? Mainitsin nopeusvektorit kerran...
Uudet naapurit!
...ja yrität saada minut alennettua?
Vain siksi, että nain Sharadaa. -Naitko Sharada Ganjalia?
Tapan sinut!
Oren, näin ei sovitella riitaa!
Sharon, kutsu vartija!
Moikka, Jeff!
Karen? -Hei, kulta!
Hei, rakas.
Vakoiletko yhä naapureita?
Hei vaan.
Päivää.
Olet kai Jeff. Olen Tim. Vaimoni Natalie.
Olemme Jonesit! Kiva tavata, Jeff.
Samoin. Se vakoilujuttu oli vitsi.
En vakoilisi ketään. -Rakastamme huumoria.
Huumoria.
Natalie kertoi olevansa sosiaalisen median konsultti.
Eikö niin? -Kirjoitan myös kokkausblogia.
Rakastan blogeja.
Ja autan Sri Lankan orpoja.
Ne ovat suurimmat intohimoni.
Hänellä on suuri sydän. -Kiitos, kulta.
Karen, kerropa...
Hänelläkin on intohimoja. Kerro urinaalista.
En!
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
Huomaan pikku aksentin. Ehkä Pittsburghista?
Hän on Kreikasta. -Voi taivas.
Olemme asuneet kaikkialla. Nyt on aika kasvattaa juuret.
Vai mitä?
Olemme innoissamme päästyämme tänne Maple Circlelle.
Niin kaunis katu. -Niin todella.
Me rakastamme sitä.
Kiehtovaa. Muissa kulttuureissa ei ole tällaista. -Ei niin.
Kiinalaisilla ei ole edes sanaa tällaiselle kadulle.
Umpikujalle? -Ei. He sanoisivat...
Vapaasti kääntäen "sydämen ja mielen onnellinen paikka".
Mutta se ei aivan tavoita sen ydintä.
Mutta kuulosti siistiltä.
Tim kirjoittaa matkakirjoja. -Niinkö? Rakastamme matkustamista.
Aivan. -Kävimme Epcot Centerissä viime kesänä.
Voi käydä joka maassa kolmen korttelin alalla.
Loistopaikka.
Menimme poikien kanssa. -Patrick ja Mikey.
Patrick nojaa pyörään. Tosi herttainen.
Niin kauniita. -Ihastuttavia.
Mikey teki tämän.
Onpa lahjakas!
Siitä puhuen...
Toimme teille jotain pientä.
Mitä? Ihmeellistä! Todellako?
Tein sen itse. -Ihan itse?
Katsos vain. Mikä tämä on?
Lasiveistos. Tim puhaltaa itse.
Katso valoa vasten. Se on... -Upea.
Upea.
Teitkö sen? -Aloin harrastaa sitä Unkarissa.
Kirjoitin artikkelin unkarilaisesta lasinpuhallusmestarista, Jorgista.
Kiitos. En tiedä mitä sanoa. -Ei mitään.
Laita se siihen, puheenaiheeksi.
Siisti. Kiitos tosi paljon.
Pitäisi varmaan lähteä. -Niin.
Selvä.
Pitää antaa teillekin lahja. En tiennyt lahjoista.
Ei tarvitse. -Stressipallo? Ei, se olisi typerää.
Otan mielelläni. -Ne toimivat.
Kiitos. Vien nämä pois. -Ei, Jeff hoitaa.
Ei, ei. -Kiva.
Olemme nyt naapureita.
Vai mitä?
Oletteko kuulleet Junetoberfestistä?
Junetoberfestistä? -Niin.
Olisi kiva kun tulisitte. -Naapuruston kesäjuhla.
Hauskaa porukkaa, useimmat työkavereita.
MBI:ltä? -Niin.
Dart-kisa, braatvurstia. Teen omaa oluttani, intohimoni.
Hyvä!
Miten tiesit Jeffin olevan MBI:llä?
Jeff kai mainitsi sen. Vai mitä?
Ei maininnut. -Ei se haittaa.
Ei Jeff maininnut sitä.
Stressipallo. -Onnekas arvaus.
Lukee siinä.
Meidän pitää nyt lähteä.
Kiitos kovasti kaikesta. Ihanaa kahvia.
Nähdään Junetoberfestissä!
Vuoden olut on "Jeffin Ale Mary"
Näytän kuvan. Tyler menee astmaleirille tänä kesänä.
Onpa hän komea!
Hei, naapuri. -Hei.
"Ruskistettua piikkimakrillia sitruunalla ja inkiväärillä."
Kuka tämän teki? -Natalie. Osaa ilmeisesti mitä vain.
Anteeksi, mutta mikä grillausasu tuo on?
Täällä on lapsia. -Se on vain kesämekko.
Hyvin lyhyt, tyylikäs -
ja äärimmäisen hyvin istuva kesämekko.
Se on pornografinen.
Katso miten Dan on katsovinaan meiliään.
Jos löydän kuvia hänen perseestään Danin kännystä, -
peruutan poskioton.
Siinä minä olin -
yksin keskellä hiekka-aavikkoa...
kuolemassa janoon.
Kirjoitan jäähyväiskirjettä Natalielle.
Mitä näenkään horisontissa?
Juuri saman kamelin, -
jonka hengen pelastin kolme vuotta aiemmin.
Juuri saman. -Muistiko se sinut?
Ei muistanut, se oli kameli.
Mutta ratsastin sillä ihmisten pariin.
Jätin juttuni 15 minuuttia etuajassa. Lensin Marrakeshiin -
ja istuin iltaa Natalien kanssa vesipiippua polttaen.
Haluan polttaa vesipiippua Marrakeshissa.
Kuulostaahan se romanttiselta.
Mutta maailma voi olla synkkä ja järkyttävä paikka.
Otatko oluen? -Sopii! Kiitos.
Ole hyvä. -Siinä.
Hei! Hei!
Paljon verta. -Ei hätää.
Odota.
-Purskahtelee vähän. -Paina. Anna tämä.
Tuli vuoto.
Pyörryttää. -Laita käsi päälle.
Jospa... -Ei, ei!
En häiriinny.
Todistakaa kohtaloani. -Heitä ohi!
Naapuruston mestari viisi vuotta peräkkäin!
Hei, haluatko kokeilla? -Minäkö?
Ei... -"Ei" ei käy. Se on helppoa.
Huono idea.
Näytän jopa kuuluisan otteeni.
Ota se käteesi. Pitele kuin kynää.
Taivuta ranne.
Hyvä. Kyynärpää ulos.
Sitten vain heität.
Näinkö?
Onko hyvä näin?
Heität kuin tyttö.
Mutta noin kauniin tytön ei tarvitse olla hyvä.
Voinko olla käyttämättä otettasi?
Onnea vaan.
Voi taivas! Katsokaa!
Ehkä pitäisi opettaa heittämään kuin tyttö.
Hemmo!
Imaise sitä, Craverston! -Hiljaa, Oren.
Missä on tyttöystäväsi?
Tim.
Hei, Karen. Etsin vessaa.
Olit Jeffin työhuoneessa. -Käännyin kai vikaan.
Kaunis koti. Sinulla on hyvä silmä.
Kiitos! -Oliko alhaalla suunnitelmiasi?
Jeff mainitsi jotain urinaaleista.
No, asiakas on aina oikeassa.
Mutta ne ovat piirustuksiani.
Asiakkaat eivät ole aina oikeassa.
Vessa on tuolla. -Kiitos, en tarvitsekaan.
Se oli parhaita Junetoberfestejä, -
mitä meillä on ikinä ollut.
Oletko nähnyt kenenkään sopeutuvan -
yhtä hyvin kuin Jonesien?
Eikö heissä ole jotain outoa?
Ovat niin ylipäteviä ja tyylikkäitä -
ja kiintyneitä toisiinsa.
Miksi he haluaisivat asua täällä? -Haluavat asettua aloilleen.
Tiesitkö hänen käyneen työhuoneessasi? -Entä sitten?
Hän navigoi Marrakeshin basaareissa, -
mutta "eksyy yläkerrassa" etsiessään vessaa?
Kerron jotain, minkä opin vuosia sitten.
Kun ihmisellä on kakkahätä, häntä nolottaa.
Kuten minuakin joskus.
Oliko hänellä kakkahätä? -Luultavasti.
Jonesit näyttävät meitä kiintyneemmiltä, -
koska eivät ole joutuneet vaimentamaan kiihkoaan -
lasten takia.
Mutta nyt on meidän kesämme. Varo kättäni.
Ja on aika ryhtyä seksipuuhiin.
Ei.
Tuo kutittaa, kulta!
Sanoimme, että joka hetki, mutta on myöhä.
Perinteinen esileikkini. Anna minun tehdä se.
Älä viitsi nyt.
Väsyttää. Mutta huomaan asioita. Minä huomasin, -
kun McNultyt käyttivät Yamamotojen kaapeli-tv:tä.
Niin, ja intuitio on hieno asia.
Usko minua, -
jolla on 16 vuoden kokemus henkilöstöpuolelta, -
että Jonesit ovat täysin mukavia, normaaleja, arkisia ihmisiä.
En tiennyt mitä tehdä.
Savua tulee autosta, tiedättekö?
Arvelin, että amerikkalaiset tuntevat autot... Vahva mies!
Voitteko auttaa? -Käännyit oikeiden miesten puoleen.
Amerikkalaiset osaavat kaikenlaista.
näytä poistetut sähköpostit
Etsii...
Sisälaskuvarjohyppäämistä
LÄHETTÄJÄ: vieraskäyttäjä; VASTAANOTTAJA: skorpioni;
AIHE: kylmä kätkö
VIESTI: Paketti valmis... Odotan jatko-ohjeita...
03:12. SUNNUNTAI
Jeff!
Jeff, herää!
Tim Jones matkakirjailija
Tim Jones (kirjoittaja)
TIM JONESIN MARRAKESH
Hazimin kahvila, "Maailman romanttisin paikka"
Kuka sinä olet, Tim Jones?
WHAT ALES YA? OLUTTARVIKKEITA JA MAISTELUBAARI
Anteeksi.
Naapuri!
Hei, Jeff. -Hyvä tavaton.
Noloa.
Sitä sattuu. Annas kun autan.
Siinä. -Kiitos.
Mitä sinä täällä?
Rakkautesi kotiolueen...
oli tarttuvaa. Ja voisin harrastaa jotain.
Lasinpuhalluksen sijaan? -Aivan. Sen lisäksi.
Siisti harrastus, muttei ehkä niin miehekäs.
Hei, Ed. Varusta ystäväni.
Hän tarvitsee vierrejäähdyttimen, hiivaa. -Olet asiantuntija.
Vältä hiivatulehdusta. Vitsi. Se oli hiivatulehdusvitsi.
Kallis harrastus. -Pikemminkin kutsumus.
Onko nälkä? -Olen nääntynyt!
Pidätkö kiinalaisesta? -Ruoasta?
Niin.
Natalie kokkaa
Pientä rajaa!
PELASTAKAA SRI LANKAN ORPOLAPSET
Kylpyhuone. Tulen katsomaan hahmotelmia.
Vakoilu päällä.
Jätän tämän viestin, jos jotain tapahtuisi minulle.
Seuraan Natalie Jonesia, jonka uskon...
Soitetaan Natalie Jonesille. -Ei!
Ei, ei, ei.
Siri!
Kiitos.
Mukavaa päivää.
Minkälainen kirja?
Kiinnostava.
Hauska nähdä. Todellakin.
Tässä ystäväni Jeff. Herra ja rouva Lu.
Menemme taakse.
Tiedän! Olen lihonut.
Kiitos.
Tule tänne, Jeff. Kiitos.
Teen juttua kaupungin tuntemattomista jalokivistä.
Tuo paikka on hyvä.
Mutta tämä on loistava. Tule perässä.
On hyvä poistua umpikujalta välillä. -Rakastan umpikujaani...
Siinä hän on! -Tunsin läsnäolosi.
Mitä mies? -Terve.
Ystäväni Jeff. Jeff, Ricky. Paikan omistaja.
Ei tarvitse kumartaa. Älä ujostele.
Käykää sisään. Jäykkä tyyppi!
Tervetuloa Cobra Clubille.
Jeffin ensimmäinen kerta, joten... -Ei hätää, pidämme hyvää huolta.
Minne menemme? -Tuonne.
Kiitos. Otan shéjiûn.
Yhden? -Jep.
Kaksi.
Samat kuin hän. -Kaksi shéjiûta tulossa.
Onko vähän erilaista kuin odotit?
En oikein kestä mausteita.
Tiettyjä seuraamuksia seuraavana päivänä... vessassa.
Ei hätää.
Ei tulista, mutta kunnon kamaa. -Olen valmis.
Tulee mieleen kanoottiretkeni alas Helmijokea Zhongshaniin.
Todella kaunista.
Paljon tällaisia paikkoja.
Sinulla on kiehtova työ.
Niin sinullakin. Varmaan sinullakin riittäisi tarinoita.
Sellaisia, jotka saisivat karvasi pystyyn.
Mutta olen HP:ssä. Minua ympäröi salaisuuden verho.
Joutuisit tappamaan jos kerrot.
Joutuisin vain vaikeuksiin firmassa. -Se on vain sanontatapa.
Aivan. Niin.
Tästä lähtee. -Selvä.
Tällaisia etnisiä mausteita. Siistiä.
Se on soijakastiketta.
Maista tätä.
Selvä.
Onpa hyvää!
Näyttää käärmeeltä.
Shéjiûta, käärmeviiniä. Se on oikea kobra.
Alkoholi neutraloi enimmän myrkyn. -Guangdongissa ukot sanoo, -
että käärmeviini saa pallit roikkumaan alhaalla.
Saako?
Löytyisikö Arnold Palmeria?
Kiinnostaako illan tarjous? -Kiinnostaa. Näytä mitä on. Kiitos.
Löysitkö tämän paikan Yelpistä? -On työni löytää tällaisia paikkoja.
Puhun ihmisille, tutkailen.
Kun löydän hyvän paikan, kerron siitä ystäville.
Shéjiû! Elävä käärme!
Tämä on käärmeravintola.
Ei Panda Expresskään tarjoile pandaa.
Vai?
Tätä sanotaan "sadan askeleen kyyksi", sillä niin kauas ehtii sen purtua.
Pitääkö paikkansa? -Ei. Ei pidä.
Luultavasti lähempänä 50 askelta. -Aika paha.
Pelkään käärmeitä. Syön kyllä. Anteeksi.
Ricky osaa hommansa hyvin. Käy istumaan.
Anna hänen tehdä työnsä. Olet hyvissä käsissä.
Usko pois.
Pidä kädet erossa päästä, -
sillä se voi yhä puraista. Ole hyvin varovainen.
Saisinko vihanneskevätrullan? -Kamuseni...
Ei mitään hätää. Vähän lisää tuota.
Hyvää.
Voimme tarvita toisen pullon. -Niin. Irrotellaan vähän.
Käärmeillään.
Hetkonen. Karen soittaa. Haloo?
Muistathan kun epäilin Joneseja?
Vaistoni oli oikeassa.
Seurasin Natalieta ostarille. Kaksi sanaa sinulle.
Sarah Palin.
Ja arvaa mitä.
Kiinassa on sana umpikujalle. Se on...
Anteeksi, en oikein kuule.
Jonesit eivät ole keitä sanovat olevansa.
Odota. Anteeksi.
Olen lounaalla Timin kanssa paraikaa.
Ei ole tapahtumassa mitään outoa.
Sublimoit ehkä huoltasi lapsista.
Olet epävarma urastasi... -Älä edes aloita tuota!
En puhu ihastuksestasi miehiin. -En ole ihastunut miehiin!
En ole.
Oli kerran elämässäni, poikana.
Tarkoitatko Brucea? -Nykyään Caitlyn.
Ei, olet aivan oikeassa.
Hei, Karen. -Natalie!
Mikä yllätys!
Olet lähes alasti, puhelimessa. Minä poistun.
Jatketaan myöhemmin.
Olin jättämässä Timille puhepostia.
Hän haluaa kuulla kun kokeilen alusvaatteita.
Kerron mitä laitan ylle, miltä se näyttää.
Miltä se tuntuu.
Näyttää upealta!
Hän lienee iloinen siitä. Kerro minun sanoneen.
Se on yksi jutuistamme.
Pitää kipinän elossa.
Onko teillä juttu?
Kyllä, Jeffillä ja minulla on juttu.
Teemme sen nopeasti lasten sisääntulon varalta.
Kuulostatte hyvin seksuaalisilta ihmisiltä.
Mutta lapsethan ovat poissa? -Niin ovat.
On jonkin uuden aika. Siksikö ostat alusvaatteita?
Aivan.
Katsotaan valintasi.
Ei. Ne ovat vain jotain.
Näytä mitä pidät seksikkäänä.
Ne ovat Jeffin äidille.
Hän on hirveän lihava. Ajelee skootterilla. Minä säälin...
Ollaan rehellisiä toisillemme.
Hän tapailee Sheila Rondowskia, tai mikä liekään, -
mikä ei käy, koska nainen on hänen esimiehensä. -Niin.
Tämä on tosi herkullista. -Enkös sanonut?
Kuule. On vaikuttavaa, miten ihmiset avautuvat sinulle.
Kertovat sinulle paljon. -Niin.
Valittavat paljon, mutta... -Jestas!
Kuuluu työhöni, ei haittaa. -Yksi kysymys.
Sanooko kukaan koskaan luottamuksellisesti, -
miten paljon vihaa yhtiötä? -Ricky, tuo lisää viiniä!
Kantaa kaunaa? Tai muuta.
Sarah Patelilla on ärtyvän suolen oireyhtymä.
Anteeksi. Ärtyvän suolen oireyhtymä.
Moni muukin istuu lähellä vessaa.
Joskus kaikkia ärsyttää suolesi, Sarah. Koko neljäs kerros tietää.
En puhunut siitä. Tuleeko tilanteita, -
jolloin joku tuntuu rikastuneen -
tai on ostanut auton, vaatteita?
Kuin lottovoiton. Saanut jättipotin. -Juu.
Kuka? -Sanjay. Osti Grillbotin.
Mikä se on?
Sanjay on työkaveri. -Mutta mikä on Grillbot?
Grillbot on...
Se on robotti, joka putsaa grillin.
Se pannaan grillin sisään, -
ja se pyörii siellä -
ja poimii kaikki hiilenpalaset.
Grilli puhdistuu!
Se on kuin siivousrobotti.
Ajattelin enemmänkin...
kalliimpia juttuja. -Ne maksavat 99 taalaa. Kalliita.
Aivan. -Sanjay ei laittanut grilliä pois päältä.
Joko riittää siitä Grillbotista? -Ellet syö tätä, minä syön.
Ota mitä haluat.
Hän menetti sekä Grillbotin että grillin takuun.
Jessus, Jeff! Ricky! Voi taivas!
Laske se alas! Ricky! -En ole nähnyt tuota ennen.
Mene etsimään vastamyrkky!
Hei, pikkukaveri! -Voi taivas! Ei, ei, ei.
Ei, ei. -Se syö kättäni.
Katso minua!
Ota se esiin! -Meille tulee suhde.
Annamme vastamyrkkyä. Odota vähän.
Valmista? Odota!
Miltä tuntuu, kamu? Miltä tuntuu?
Hyvältä.
Tämä olisi uskomaton sinulla.
Loistavaa, otan sen.
Et ole nyt hauska, Karen.
Unohda kaikki mitä olet kuullut -
tukevista rintaliiveistä.
Miksi hermostuttaa?
Koska olemme naisia kokeilemassa alusvaatteita yhdessä?
Vai koska tiedän sinun seuranneen minua tänään?
En seurannut.
Olin shoppailemassa ostarilla. Onkohan tätä keltaisena?
Jeffin lempiväri. -En ole tyhmä.
Oli oikein seurata minua.
Ajatella, ettei tämä nainen ole kuka teeskentelee olevansa.
Sillä salaan jotain.
Salaatko?
Samoin sinä.
Olemme niin samanlaisia.
Vahvoja, seksuaalisia naisia.
Ja tässä me olemme, -
pakotettuina piilottamaan itsemme kaikilta Meg Craverstoneilta.
Miten Meg tähän liittyy? -Älä viitsi.
Kuulen miten hän puhuu minusta luullessaan etten katso.
Vihaa minua ulkonäköni takia -
ikään kuin voisin jotain täydelliselle luustolleni ja iholle!
Ehken tarvitse kosteutusta, mutta minulla on tunteet.
En tiennyt tunteista.
Siksi meidänlaisten naisten täytyy pitää yhtä.
Ei seurailla toisiamme.
Teetkö Kegeliä? -Kegeliä?
Siis harjoituksia naisosille?
Voiman täytyy lähteä jostain.
En tee.
Teen sitä juuri nytkin.
Voisin murtaa saksanpähkinän siellä tarvittaessa.
Onko tarvinnut?
Nyt sinä.
En pysty murtamaan mitään siellä. -Yhä piilossa?
Anna mennä, Karen. Kanavoi voimasi.
Selvä, minä yritän.
Tein sen!
Tunsin sen. Mitäs sanot?
Kehitystä!
Voit valita.
Kumpi Karen haluat olla?
Nöyrä Karen?
Vai vahva Karen?
Oletko varmasti kunnossa? -Olen.
Pelastit henkeni.
Ja olipa hyvää käärmettä.
Nolottaa kyllä.
Vähän kännissä.
Olin jo hetken huolissani. Siistiydy. Hoidan laskun.
Tiedän mitä teet.
Mitä minä teen?
Luen ihmisiä työkseni.
Juotit humalaan käärmeviinillä, -
sait avautumaan ja kertomaan salaisuuksia.
Sinä...
yrität saada ystävän.
Minulla on paljon ystäviä. -Mutta myös paljon salaisuuksia.
Siksi saatat olla yksinäisimpiä tapaamiani tyyppejä.
Mitäpä sanot siihen?
Haluatko tietää jotain minusta?
Joskus vihaan työtäni.
Mutta eikö tunnukin hyvältä? Ilmaista itseäsi.
Ystävystymmekö nyt? -Ei, me juttelemme.
Näytän miten ystävystymme.
Katso minuun. Kiinnitän tämän. -Selvä.
Kova ääni.
Teetkö tätä huviksesi?
Pitelen sinua.
Eikö olekin mahtavaa? -On!
Hei, Karen! -Hei, olen tässä.
Hei, mitä kuuluu? Toin kukkia.
Kiitos, kulta.
Et usko millainen päiväni oli.
Arvaa, kuka pitää lentämisestä yhtä paljon?
Kuka? -Tim Jones. Katso.
Miksi aamutakissa? Oletko kipeä? -Kiva kuva.
Mitä minä teen tänä kesänä?
Laitoin lapset leirille, uudistan kylppäreitä.
Tekeekö se minut onnelliseksi?
Tekeekö se minusta kokonaisen?
Selvä.
Jos haluat olla kokonainen, minulla on harjoituksia...
Kulta, ei. Ne eivät toimi.
Olen menettänyt kosketuksen todelliseen Kareniin.
Sitten ne ihmeelliset naapurit muuttivat tänne.
Tunsin itseni haavoittuvaiseksi -
ja epäluuloisena etsin vikaa heistä.
Mutta oikeasti -
minun pitäisi keskittyä itseeni.
Ja meihin.
Voi Jeesus-lapsi, mitä nyt?
Natalie neuvoi pitämään kipinämme elossa.
Puhuitko Natalielle meistä? -En kertonut hänelle mitään.
Mutta hän on hyvin intuitiivinen.
Kreikkalaiseksi.
Naimisissa ollessa tietyssä pisteessä pitää panostaa.
Juu!
Tätä Karenia minä rakastan, todella.
Ota minut. Ota minut, rakas.
Selvä.
Hitsi, kulta.
Se keskustelunaihe.
Älä sitä sure.
Mikä tämä on? -En tiedä. Ei sillä väliä. Tule.
Ei väliä.
Kulta, jatketaan rakastelua yläkerrassa. Mihin jäimmekään?
Se oli niin ihanaa! -Hiplaanko sinua?
Ihanaa!
Uudestaan. Jeff, Jeff!
MIKKI -Ihanaa!
Olet kipeä.
Kerron mitä voisimme tehdä.
Laitetaan musa soimaan kiihkomme takia.
Vähän kiihkomusaa? The Judds soimaan.
Laitetaan musaa. -Selvä.
Laitan viinilasit astianpesukoneeseen.
Selvä. Haluat selostaa! Mukana ollaan.
Ja sitten... Niin kivaa!
Veri pakenee Jeffin päästä -
hiljalleen kohti keskivartaloa.
Miksi olemme komerossa? -Kuuntele!
Koska naapurit salakuuntelevat meitä!
Minähän epäilin heitä.
Se selittää Timin käynnin työhuoneessasi.
Äläkä puhu hädästä. Hänellä ei ollut kakkahätä.
Nyt tiedän, mitä Natalie teki kahvilassa.
Vaihdon!
Mitä sinä puhut?
Hän sai minut ostamaan nämä. Olimme molemmat alusvaatteissa.
Hän osasi suostutella niin hyvin.
Olitteko alusvaatteisillanne? -Älä mieti tuhmia. Se oli näytelmä!
Haluan vain varmistaa ettet ole taas vainoharhainen.
Muistatko kun luulit minun olevan riivattu syötyäni chiliä?
Silmäsi punottivat ja hinguit seksiä arki-iltana.
Johtui jalapeñosta. Sitä juuri tarkoitan.
Pitää soittaa poliisille. -Että naapurit kuuntelevat meitä?
Niin! -Kuulostaa hullulta. Entä kun oikeasti tarvitsemme poliisia?
Eivät tule, - koska olemme hullujen listalla.
Tarvitaan lisää todisteita.
Lausuit jalapeñon väärin.
Karen!
Kuules nyt. Kaipaat Mikeya ja Patrickia, -
mutta vierailuviikonloppuun on kaksi viikkoa. -Alas!
Vierailuun on kaksi viikkoa.
Ehkä voisimme tehdä hengitysharjoituksia.
En tarvitse hengitysharjoituksia! Olen keskittynyt!
Siellä on hiljaista.
Liian hiljaista.
Vahtivat kai meitä vahtimassa heitä.
Eivät vahdi. Ovat ravintolassa Stacey Chungin kanssa.
Mistä tiedät? -Puhuimme siitä sisälaskuvarjopaikassa.
Mikset kertonut?
Karen, lopeta. Lopeta, kulta!
Mieti mitä teet. Joudut vankilaan. -Vain jos jään kiinni.
Katso. Ei sormenjälkiä.
Lukot vaihdetaan aina muuttaessa, muttei autotallin kaukosäädintä.
Unohdin palauttaa sen Bridgetille ja Davelle hoidettuani Smokeya.
Tuletko? Peitä kätesi.
Peitän millä? -Sukillasi.
Taivas! Näyttää näytekodilta.
Maalasivat Bridgetin muraalin päälle. -Traagista.
Ei mitään outoa. Mennään jo!
Ikkunoita kaikkialla. Mene alas!
Omituinen.
Nouse ylös!
Näitä kasareita ei ole liekki nuolaissut.
Outoa kokkausblogin pitäjältä.
Uusi talo, uudet kasarit. Ihan luontevaa.
Tyhjä maustehylly. Hän ihastutti naapurit alkupaloillaan.
Ei mausteita. -Älä arvioi naista maustehyllyn perusteella.
Tutkin ne Sri Lankan orpojutut. Varmaan valetta sekin!
Anteeksi murtautumisesta kotiisi, Tim.
Halusin vain olla ystäväsi. Tämä ei ole ystävällinen ele.
Kuulen puheesi. Se loukkaa, kun et tue minua.
Tämä on naurettavaa.
Sen täytyy olla jossain.
Karen!
Katso heitä. Niin täydellistä.
Mennään jo.
Katso tätä. -He siis pelaavat. Mennään.
Älä! Mitä sinä teet?
Eikös Stacey Chung ole Jonesien kanssa? -On.
Ted Wallace.
Työkaverisi, eikö? -Niin. Ehkä tämä on jokin some-juttu.
Dhameer Mustafa?
Tuossa on Dan.
Sanjay.
Voi luoja! Kohteena on MBI.
Jonkinlainen ohjus. -Heistä hän kyseli.
Voi taivas! Kerroin hänelle kaiken!
Pitää mennä. Sammuta tietokone. Täytyy poistua heti paikalla.
En voi käyttää hiirtä sukkakädellä. -Sulje se! Palauta ennalleen.
Et tajua! He ovat vakoojia.
Älä, Karen! -Täytyy poistua!
Pitää kirjoittaa nimet. -Mitä sinä nyt? Mennään!
Voivat palata juuri.
Mitä tuijotat?
Onko se kynä?
Mitä?
Mitä? -Sinulla on...
Jestas!
Jestas! Karen!
Tapoin hänet!
Karen!
Luojan kiitos! -Kulta.
Pitää lähteä. Karen, herää!
Voi taivas.
Hemmetti!
Hitto!
Anteeksi.
Ei kestä, kulta.
Olet niin söötti!
Hys!
Selvä.
Miksi hyssyttelet?
Chilinhän piti olla hieno.
Teit kai huonon valinnan.
Muistatko kun oltiin collegessa -
ja vanhempasi melkein saivat meidät kiinni puskista?
Muistan.
Tapasimme collegen jälkeen.
Voi taivas!
Melkein kuin hääyönä.
Miksi teimme sen? Mitä tehdään?
Olet niin vakava!
"Olen Jeff, olen vakava."
Miksi olet niin vakava?
Älä nuole!
Kuuntele. Hitto!
Hitto.
Nousen päälle.
Karen! -Olen päällä!
Tuntuu oudolta. Älä.
En ole nyt sillä tuulella, kultaseni.
Hyväile! -En! Naapurit ovat vakoojia!
Hyväile. -Naapurit ovat vakoojia!
Katso heitä nyt.
Harrastavat kohta seksiä eivätkä edes ajattele meitä.
Särjit sydämeni, Tim Jones.
Särjit sydämeni.
Paikan nimi on Chili, meksikolainen. -Jauhat vielä siitä.
En tajua miksi tilasit aasialaista.
Voinemme ruksata Staceyn yli.
Häneltä emme saa mitään. -Tiedätkö mikä Grillbot on?
Mikä?
Laite, josta Jeff kertoi.
Pikku robotti, joka putsaa grillin.
Toivottavasti tästä ei tule ongelma.
Mistä?
Ensimmäinen sääntömme. Älä ala liian läheiseksi.
Muistatko?
Ensimmäinen sääntömme on, -
ettei pidä rakastua työpariin.
Vai mitä?
Eikö se ollut ensimmäinen sääntö? -Tim Jones.
Mitä minä teen kanssasi?
En tiedä.
Etkö tiedä? -En.
Tuli mieleen jotain. -Samoin.
Tuliko?
Aloitanko heti? -Aloita.
Selvä.
Tuo saattaa olla ongelma.
Hei. Saanko katsoa koneeltasi -
fantasiabaseball-joukkuettani? -Katso vain.
Kiitos.
Mitä tämä on?
Onko kaikki hyvin? Vaikutat etäiseltä.
Voin hyvin.
Kelaan vain kaikkien rakkaiden arvojeni romuttumisia.
Hyvä. Luulin, että se olisi jotain todellista.
Hei, Dan.
Dan!
Jonesit eivät ole keitä sanovat olevansa.
Mistä sinä puhut?
Anna puhelimesi.
Selvä.
Jonesit ovat vakoojia.
Vakoojia?
Niin! Laittoivat mikin kotiimme. Uskomatonta, että annoin Timin nuijata
huijata
Oletko kertonut kellekään?
Tapaan Carl Prongerin turvapuolelta.
Ei se ole niin, vannon sen!
Joskus hän huomaa juttuja. Nyt oli oikeassa. Kerro johtoportaalle, Carl.
Tämä yhtiö, naapurustoni...
Tuntemamme läntinen kulttuuri... Ne kaikki ovat vaarassa.
Ja ehkä syy on minun.
Hyvä on. Minä kaivelen hiukan. -Kiitos.
Tutkin näitä.
Jos totean ne aidoiksi enkä harrastevälineiksi...
Odota soittoani. -Selvä.
Jeff.
Sinä ja vaimosi olitte oikeassa.
Ne antamasi laitteet... Puhuin ystävälleni, -
entinen sotilas.
Varmistamaton linja, joten en voi sanoa tarkemmin, mutta voin sanoa, -
että se kama on aitoa tavaraa.
Jestas! Selvä.
Toimivatko Jonesit venäläisten laskuun?
Hemmetti, Gaffney. Etkö ymmärrä sanaa "varmistamaton"?
Kaivelen lisää, -
ja nähdään huomenna ennen töitä.
Selvä. -Tiedätkö vanhan MBI-talon 75. kadulla?
Kello 7. Etsi pakua. -Miksi siellä?
Keksiäksemme strategian ennen pomoille kertomista.
Kaverini sanoi nähneensä viimeksi sellaista tekniikkaa vainajalla.
Vainajalla?
Jessus!
Juuri niin.
Iso juttu!
Menemme loppuun asti. -Ei nyt, Carl.
Älä yritä mitään. Jos luulet hoitavasi tämän itse...
teet ison virheen! -Selvä.
Töitä.
Gaffney, älä mokaa tätä. -Carl!
Kello 7. Tuo lattet... -Selvä, hyvä.
Kaikki hyvin? Olit ajaa ylitseni. -On. Etsin Bernietä.
Hän kakkii nurmelleni...
Siis hänen koiransa kakkii pihalleni. En keskittynyt.
Miten jakselet? -Et vaikuta itseltäsi.
Et sinäkään. -Mitä tuo tarkoitti?
Sanoit sen minulle. Mitä tarkoitit?
Meille kai murtauduttiin illalla. -Mitä?
Horjuttaa uskoa luottamukseen, vai mitä?
Näin on. Jestas!
Luulisi, ettei täällä tarvitsisi olla huolissaan sellaisesta.
Tosi ikävä kuulla.
Selitän vähän luottamuksesta.
Kun se on menetetty...
ikäviä sattuu.
Ymmärrän.
Pitäisi lähteä. Karen ja minä menemme kylpyyn.
Pikku varoitus. Carl voi olla ärtyisä, -
mutta huippuammattilainen ja samaa mieltä kanssasi.
Selvä.
Onko tuo hän kylpytakissa ripustamassa pyykkiä?
Ehkä hänellä on pihakirppis.
Gaffney, ihan ajallaan!
Toit lattet. Tiesin voivani luottaa sinuun.
Tässä vaimoni Carl. Siis tässä on vaimoni, Carl.
Hauska tavata. Karen Gaffney.
Tervetuloa kotiini maailmalla.
Tarkemmin sanottuna kotiini. Mutta ei kauan.
Kiitos.
Istukaa tähän. Teen vähän tilaa.
Pyykit pois.
Siivoojalla on vapaapäivä. -Ei haittaa.
Kun pyysit tulemaan pakulle, -
en tajunnut sinun asuvan siinä. -Totta puhuen -
olen asunut tässä Westfaliassa siitä lähtien kun vaimo jätti -
ja vei omaisuuteni.
Ikävä juttu. -Hirveää.
Otettuasi minut mukaan tähän -
asiani alkavat lopulta sujua.
Mitä löysit?
Että mitä? Minäpä näytän.
Tässä jotain, mitä Jeff ei uskonut kuulevansa. Gaffney, -
oletko valmis nelostason turvaluokitukseen?
Selvä.
Aloitetaan.
Carl. Sinulla on punainen täplä otsassa.
Aikuisiän aknea. Kiitos...
Minuun osui!
Voi taivas!
Loukkaannuitko? -Sain osuman!
Se on vain kahvia. -Se polttaa!
Hitto! Jonesit!
Yritä olla ampumatta heitä.
Juostaan Carlin kotiin.
Hyvä jumala!
Autoon, heti!
Antakaa meidän jatkaa typerää elämäämme!
Tulkaa autoon nyt, niin selitän kaiken. Enimmäkseen.
En jaksa valeitasi, Jones!
Haluatteko kuolla täällä? Tulkaa autoon!
Voidaksenne tappaa meidät siellä? Maustehyllyssäsi ei ollut mausteita!
Käskin -
tulla autoon.
Me tulemme autoon.
Patrickin ja Mikeyn tähden. Vai mitä?
Heti! Täällä on hyvin vaarallista.
Laskettuani kolmeen me juoksemme. Yksi...
kaksi...
Jeff!
Voi taivas! -Sanoin kolmella!
Jeff, voisitko ystävällisesti tulla autoon?
Otin etumatkaa! -Vaimostasi?
Käyttäydytte kuin lapset. Autoon, heti paikalla. Vauhtia!
Turvavyöt kiinni, taivaan tähden.
Laitan turvavyön. -Mennään jo!
Mistä on kyse?
Varastatteko MBI:n salaisuuksia? -Emme varasta.
Siinä ne ovat. -Näen ne. Olemme vakoojia.
Turvavyö jumissa, pysäytä! -Hiljaa!
Jeff voi pahoin!
Hiljaa!
Murtauduitte taloomme. Millaisia naapureita olette?
Laitoitte mikin meille. Millaisia naapureita te olette?
Tuossa on kyllä itua.
Täällä on kuuma. Laita ilmastointi päälle. -En.
Laittaisitko sen päälle? -En laita!
On kuuma.
Turvavyöni ei ole päällä!
Kohta menee oudoksi. -Ai kohta?
Oletteko hyviksiä vai pahiksia?
Mitä luulet?
Mielestäni mustapukuiset motoristit voivat olla pahiksia.
Alas, alas!
Mitä tuo on?
Pojat.
Mitä?
Hei, kulta. Miten menee?
Piparit ovat molemmille. -Karen!
Jos sinä jaat, hän valitsee ensin.
Karen! -Koska se on reilua!
Alas!
Karen, lopeta puhelu!
Muuten tekisit toisesta isomman ja ottaisit sen. Anna Mikeylle.
Jaa se pipari!
Hemmetti!
Oikealle, Natalie. -Kiitos, Karen.
Jarruta!
Voi taivas!
Selvä...
Menkää pois tieltä, että näen jotain.
Jokin vilkkuu katolla. Onko huono juttu?
On, ehdottomasti.
Sinun pitää poistaa se. -Ai minun?
Voitko hiljentää? -En!
Ota se pois! -Ajan karkuun! Yrittävät tappaa meidät!
Sanoo mies, joka ei laittanut ilmastointia päälle!
Hidasta vähän! -Minä kastun! Minä kastun!
Parempi se kuin tulla ammutuksi!
Kuuma!
Kolme maalia, kaksi laukausta. Onnistuuko? -Aina.
Miten sujuu, Jeff? Tarvitsemme sinua.
Odota.
Selvä. -Odota.
Nyt.
Sain sen. Mitä nyt?
Odota!
Heitä se!
Viisi tässä? Mitä sanot? Taidan olla jumissa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Varmaan kuusi.
Olkaapa hyvät. Munakokkelia ja paahtoleipää.
Kolmen munan munakas ja perunat. -Kiitos!
Munia, perunoita ja pekonia. Ja pekonia.
Voi että!
Mitä? Autotakaa-ajot saavat nälkäiseksi, kultsu.
No niin, herrasväki Jones, jos te nyt olette he, -
olisi pari kysymystä.
Tällä kertaa ansaitsemme totuuden.
Olette ansainneet sen. -Ensimmäinen kysymys.
Oletteko CIA:sta?
Turha kysymys, eivät voi vastata.
Toinen kysymys. Ketä te jahtasitte?
Emme voi kertoa.
Kolmas kysymys. Tunnemmeko hänet?
Emme voi kertoa. -Ansaitsemme sen.
Se ei tarkoita, että voimme kertoa sen.
Varmaan salaista tietoa. Eivät siksi voi kertoa.
Haluatko tästä? -Otan vähän perunoita.
Kiva kun kaikki nauttivat ateriasta, -
kun meillä on asia kesken!
Te syötte kuin ei mitään. Minua vaivaa se!
Kulta! Tuo ei sovi.
Selvä. Kyselen niin kauan, että tulee jotain sallittua. Sopiiko?
Sopii.
17. kysymys.
Tuollaisen ammunnan jälkeen, kuka korjaa hylsyt?
Voitteko kertoa mitään?
En ole kreikkalainen, vaan israelilainen.
Ex-Mossad? -En voi kertoa.
Oletteko edes naimisissa? Voitteko kertoa sen?
Sitä ei voi teeskennellä.
Mutta kaikki muu oli valetta?
Kun sanoit vihaavasi työtäsi, -
se tuntui todelta, henkilöstönäkökulmasta.
Se tuntui todelta.
Sanoitko vihaavasi työtäsi?
Saatoin mainita -
tiettyjä epäilyksiä, luottamuksellisesti.
Kiinnostavaa. Miksi nyt?
Koska Jeff on hyvä kuuntelija.
Ja sanoin sen sinulle, Marrakeshissa.
Kahvilassa, jossa aina käymme. Hazim'silla.
Puhuimme siellä koko iltapäivän mahdollisesta lopettamisesta.
Että minusta voisi tulla matkakirjailija, oikeasti.
Puhuimme lapsen hankkimisesta. -Se oli teoreettista.
Minusta ei...
Tätä me teemme. Siirrymme hepreaan ja tulee iso riita.
Ja koska en osaa... -Laitoit mikin lasipystiin.
Pidän lasiveistoksistani. Haluan näyttää niitä ihmisille.
On sopivaa antaa lahjoja. Mutta se ei ole sopivaa, -
miten pukeudut pihajuhliin.
Pitäisikö pukeutua kuin sukupuoleton hoitaja -
käydäkseni kotiäidistä? -En tarkoita sitä.
Älä loukkaannu, Karen. -Näytät upealta.
Mutta pitää sulautua joukkoon. Olemme salatehtävissä.
Pukeuduit burkaan Kabulissa. -Mutta tämä on lähiö!
Etkö tajua? Lähiön naiset ovat ilkeitä!
Et tunne näitä naisia.
Siinä kuulit.
Emme tiedä mitään. Miksi kuuntelitte meitä?
Tiedätte vielä vähemmän. Mutta virasto sai tietoja, -
että joku käytti sinun työkonettasi -
maanpetokseen Yhdysvaltoja vastaan.
Yritimme sinun avullasi löytää hänet.
Kerro samalla kaikki. -Mitä väliä?
10 vuotta, 30 maata paljastumatta, -
emmekä selvinneet viikkoakaan lähiössä!
Voisinko maksaa?
Tyhmä kysymys. Mitä teemme nyt?
Niin, mitä? -Tehkää mitä ennenkin.
Eikä kukaan saa sitten tietää tästä.
En kerro kellekään.
Pysykää hiljaa. -Vielä yksi kysymys.
Tiedän, että kaikki on vain kulissia.
Mutta yrititkö Cobra Clubilla juottaa minut känniin pettääkseni työkaverini, -
vai oliko siinä kaksi kaveria -
aloittamassa ystävyyttä?
Yritin saada pettämään työkaverisi.
Selvä.
Mutta sisälaskuvarjoilu...
Se oli ystävystymistä.
Minähän sanoin niin.
Muistakaa, kukaan ei saa kuulla tästä. -Ei.
Vaikenemme.
Vielä yksi juttu.
En ole oikea terapeutti.
Mutta puhukaa, kommunikoikaa toistenne kanssa.
Kommunikaatio on tärkeää Jeffille.
Minä kommunikoin. -Niin todella.
Olet aivan oikeassa, Jeff.
Kommunikointi on hieno asia.
Nähdään taas. -Heippa!
Kiitos. -Pitää mennä.
Pärjäile. -Nähdään.
Kiva kun sanoit heille tuon.
Kyllä Jonesit asettuvat. -Niin.
Sinun jälkeesi, rakas. -Kiitos.
Timmy...
Se oli luultavasti vain kaasuvuoto.
Kiitos kovasti lausunnoistanne. -Hyvää yötä.
Selvä.
Jonesien tappaja tulee peräämme.
Olikohan oikein valehdella poliisille?
Lupasimme Joneseille vaieta.
Onko lupaus pitävä, kun he ovat kuolleita?
On!
Enkä halua kummittelua.
He poistivat aidat. -Voi taivas!
Otan perusjutut. Tarvitsemme passit, syntymätodistukset. Ja putkiteippiä.
Ota pippureitakin! Kahvia, teetä, Goldfishejä.
Otan nämä sipulit.
Älä ota sipuleita.
Et tarvitse niitä.
Pähkinäsekoitus! -En osaa valita.
2000 palan palapeli.
Tämä on ase. -Voimme tehdä parmesaanikanaa.
Ostat aina tätä. Pitäisi ostaa luomua.
En halua puhua siitä nyt. -Älä ota inkiväärikeksejä!
Voimme tarvita... -Rauhoitu, Jeff.
Otan Red Bullin.
Minne menemme? -Minne tahansa. Pakkaa!
Ensimmäinen karkumatkani. -Otanko bikinit helteen varalta?
Ei uimapukua! Ota sukkia! Tarvitsen sukkia.
Pitää hakea lapset ja äitini! -Ei häntä!
Vain jouluna ja pääsiäisenä.
Hyvä jumala!
Karen... -Tiedätkö mitä? Varmaan sulake meni.
Koska talo räjähti, -
vika voi olla sähköverkossa. -Aivan.
Katsoisitko sulaketaulun?
Minä jään pakkaamaan.
Ehkä voisit tulla mukaani.
Ettet jää yksin.
Mennään sitten.
No niin.
Siinä se on.
Virtakytkin vain.
Herraisä!
Älkää kirkuko. Käsitätte väärin.
Ettekö sitoneet ystäviämme tuoliin?
Kyllä, mutta eri syystä kuin luulette.
Dan myy MBI:n salaisuuksia. -Mitä?
Hän tosiaan on etevä. -Kuten sanoin.
Onko se totta?
Miten te elätte? Talonne räjähti.
Asiat eivät aina ole miltä näyttävät.
Sinun pitäisi tietää se jo.
No? -Mikset kertonut miltä sinusta tuntuu?
Et ole helpoin nainen, -
jolle mies voi paljastaa pelkonsa. -Miten voit sanoa minulle noin?
Olen myötätuntoinen ja herkkä. Voit sanoa mitä vain.
Haukkuminen nössöksi hepreaksi ei auta yhtään.
Juokse!
Sukelsitte pää edellä lasin läpi? -Ei niin vaikeaa kuin luulisi.
Kuka yrittää tappaa teidät?
Kansainvälinen asekauppias, sanoo itseään Skorpioniksi.
Virasto on jahdannut häntä vuosia.
Ystävänne olivat myymässä hänelle näitä.
Noitako teemme MBI:ssä? Mitä nämä ovat?
Mikrosiruja.
Väärissä käsissä sirujen tiedoilla -
voidaan heikentää koko USA:n ohjuspuolustusta.
Dan on salakuljettanut niitä ulos kolme kuukautta.
Vankilatyyliin.
Mitä se tarkoittaa?
Hän kai laittoi ne ilmapalloon ja tunki ahteriinsa. -Mitä?
Voi taivas!
Miksi teit niin, Dan?
Siitä me juuri aiomme ottaa selvää.
Niin.
Tim! -Levitä haarasi, Dannyseni.
Rouva Jonesilla on töitä. -Natalie...
Jeesus! Jeff, tee jotain!
Joko puhut... -Estä häntä! Hän on psykopaatti!
Tim, voisinko jutella hetken kanssanne?
Hyvä on. -Älkää satuttako.
Käske tuo psykopaatti pois. -Rauhoitu.
Ihanaa, kun olette elossa.
Mutta tämä on kellarimme, ei mikään Abu Ghraib.
Lapsemme leikkivät täällä.
Ei mukavaa, mutta on kyse maan turvallisuudesta.
Ei miestä voi saada puhumaan käristämällä palleja. -Yllättyisit.
He ovat ihmisiä. Heihin pitää saada yhteys.
Antakaa puhua heille kaksi minuuttia. -Hän tuntee ihmiset.
Saat 90 sekuntia.
Oukkidoukki.
No niin, Meg.
Dan, haluan sinun tietävän, -
että kuten HP-osastollakin, täällä ei tuomita.
Vaikka varastit yhtiöltä -
ja petit maasi ja umpikujan, -
ja tungit mikrosiruja pimeään aukkoosi, virheitä sattuu!
Voi taivas! Voimmeko hoitaa tämän vesikidutuksella?
Elämme hämmentäviä aikoja. Oikean ja väärän raja hämärtyy.
On vaikea edes ymmärtää noiden sanojen merkitystä, eikö?
Oletteko nyt "hyvä kyttä ja hyvä kyttä"?
En ehkä tiedä, mitä 6. kerroksessa tapahtuu, mutta tiesitkö sinä, -
että aina kun joku pyytää palkankorotusta, -
se tulee osastoni kautta? Olen nähnyt pyyntösi.
Tiedän, että ne on evätty -
joka kerta viiden vuoden ajan.
Se on pitkä aika. Hyvää firmalle antamaasi aikaa.
Missä on sinun osuutesi? -Niin juuri.
On vaikea kasvattaa neljä lasta fyysikon palkalla.
Ole hiljaa, ääliö!
Ole itse hiljaa, lady Macbeth! -Selvä.
Sinä painostit minut tähän.
Jatkuvilla vaatimuksilla ja trendikkäillä tarpeilla!
En käskenyt mennä Jeffin koneelle tekemään diilin asekauppiaan kanssa!
Et kieltänytkään.
Jeff...
Olin epätoivoinen.
Taloudellinen paine oli valtava. Ruokaostoksia, tutoreita...
Neljä alle 13-vuotiasta hampaiden oionnassa.
Ymmärrätkö, Jeff?
Ymmärrän. Tiedät sen.
Yhteiskunnassamme ei sallita vinoja hampaita.
Ei olla Britanniassa.
On kaikenlaista, missä täytyy pysyä mukana.
Uudet renkaat tila-autoon, pianotunnit, -
ja kaiken sen takia...
Carl Pronger on kuollut! -Odota!
Pysy aisoissa! -En halunnut pahaa kellekään.
Me suojelimme teitä.
Skorpioni ei edes tiedä keitä olette!
Hiljaa, Meg! Käytät tyhmiä vaatteita. -Tuo ei auta.
Minä itken. -Mistä sait sipulin?
Minäkö?
Ylhäältä, keittiöstä.
Puhelimesi? Soittaako Skorpioni? Puhut hänelle -
ja johdat meidät hänen jäljilleen. -Hän listii minut heti.
Vastaa puhelimeen. -Natalie...
Ei enää pelejä.
En ole vakooja, vaan jalkapalloisä.
Käy kaikissa otteluissa. -Voi taivas.
Vastaan siihen. -Et voi. Mehän paljastuimme.
Mitä sitten pitäisi tehdä?
Haloo?
Onko Rascal Flatts?
Tarvitsin peitenimen.
Haloo? -Hei.
Kyllä, tässä on Rascal.
Oletko sinä ja vaimosi valmis tekemään kaupat?
Rouva Flatts ja minä olemme innoissamme.
Huomisiltana. Odyssey-hotelli. Kello 21.
Menkää V-baariin. Teille on varattu pöytä.
Tuokaa pyydetty esine ja odottakaa.
Selvä, V-baari. Kiitos oikein paljon.
Onko siellä muuten pukukoodi?
Voin katsoa netistä.
Selvä.
Mitä olen tehnyt? -Suoriuduit hienosti.
Hienosti. -Selvä.
Ihan tosi. -Jeff ja Karen, -
tervetuloa kansainvälisen vakoilun seksikkääseen maailmaan.
Sinun on aika saada kunnon puku.
Kiva. Onko XM?
Tyrmäävä mekko.
Noin pieni?
Solmiossa on minimikki.
Täysin huomaamaton.
En tiedä osaanko kävellä näillä.
Koron paikantimen avulla -
voimme seurata jokaista liikettäsi.
Natalie ja minä menemme asemiin katolle.
Ja perustamme komentokeskuksen.
Jossain vaiheessa joudut laittamaan housut.
Tiedän. Olen vain hermona. -Selviät kyllä.
Sisään ja ulos. Tee vaihto, poistu hotellista.
Selvä. Sisään ja ulos.
Ihan uteliaisuudesta, mitä jos käy huonosti?
Huonosti? Kutsumme tukijoukkoja -
ja tulemme täydellä voimalla hallituksen joukoilla.
Selvä. -Pärjäätkö?
Näytät hyvältä.
Muista housut.
Tulee mieleen ensimmäiset treffimme.
Ja toiset.
Mitä nyt?
Emme päässeet loppuun siinä keskustelussa.
Talohan räjähti.
Joten...
Kuule...
Tajusin jotain eilisiltana, -
kun aioin paistaa Danin kivekset.
En ole hyvä kuuntelija, -
mutta voin muuttua.
Etkö usko, että voin?
Tiedän, että voit.
Mutta ethän muutu liikaa?
Selvä.
Oletko valmis? Mitä teet?
Kuuntelin sopivaa musaa Rascal Flattsin rooliin.
Voi taivas. Patrick jättää leluja portaikkoon.
Joku satuttaa itsensä.
Karen!
Onko vähän liikaa? -Ei, vaan juuri tarpeeksi.
Kiitos. -Noitako pidit silloin?
Arvelin, että tämä pitää tehdä oikein. -Niin.
Näytät niin komealta. -Kiitos paljon.
Paljonko aikaa on? -45 minuuttia.
Oi Karen.
Jeff.
Solmiosi on jumissa.
Karen!
Anteeksi.
Äänilähde - solmio
Mitä?
He taitavat naida.
Ei ole aikaa tähän. Piti olla täällä 45 minuutin päästä.
Valmista tuli.
Selvä.
Katso, kulta. Kaunista suunnittelua.
Hei, Karen.
Kiitos kovasti seksistä.
Päivää.
Hei.
Meillä on varaus kahdelle nimellä Rascal Flatts. -Flatts.
Ei oikea nimemme. Meillä on rakkausjuttu.
Tulkaa mukaani.
Tim, olemme nyt ravintolassa. Kaikki sujuu hyvin.
Sushia.
Täällä on sushiakin. Lopetan toistaiseksi.
Ciao.
VARATTU
Pöytämme!
Ei, tänne.
Todellako?
Kiitos paljon.
Onko poikien vessaan jono? Ei ole hätä.
Tulkaa.
Olen hämmentynyt.
Kuuluu... Luulin että vain me tulemme.
Oletteko Skorpionin kanssa?
He ovat liikkeellä.
Siirryn asemiin.
Kiitos.
Siinä hän on, Rascal Flatts. Oliko vaikeuksia löytää tänne?
Ei. Kätyrinne olivat kovin... Kutian sieltä.
He olivat avuliaita.
Varmaankin vaimo. Laitoitte hienot vetimet.
Kiitos. Emme käy ulkona kovin usein.
Kun käymme, otamme kaiken irti. -Mahtavaa.
Ivan? -Ei mitään.
Pahoittelen tutkimista. Ala vaatii varovaisuutta.
Haluan korvata sen -
erittäin kalliilla ja herkullisella samppanjalla.
Onpas hieno pyssy.
Teidän on pakko maistaa tätä dippiä. Aivan ihanaa.
En ole dieetillä tänään, joten innostuin. Toivottavasti sopii.
Rouva Flatts tekee upeaa 7-kerroksista dippiä. -Uskon sen.
Kyllä. Salaisuus on ylimääräinen kerros. 8-kerroksinen dippi.
Kieroa! Mahtavaa.
Tunnenko teidät jostain?
Epäilen vahvasti.
Hän tuntee ihmiset.
Jeff, pysy tyynenä.
Tee kuten sovimme.
Toiko ihmistuntija tälle ihmiselle ne tietokonesirut?
Kyllä, ne ovat täällä.
Denver, 2010.
Olitteko National Aerospace Conventionissa?
Taisimme olla samassa kohderyhmässä.
Jatkammeko tätä yhä? -Emme jatka. Tämä on käsitelty.
Miksi hän kyselee?
Ei kai voi sille mitään. Se on hänen työtään.
Hän ottaa kontaktin.
Loistavaa. Kuten sovittiin. -Hitto.
Ivan?
No niin. Kiitos.
Hienoa. -Se täsmää.
Oli mukava asioida kanssanne.
Kiitos, herra Skorpioni ja ystävät. -Kiitos.
Tästä vielä.
Hei! Pudotit pikku pallosi.
Ei haittaa, minulla on paljon niitä.
Anteeksi. -Seis!
Olet se HP-tyyppi.
Ei, vaan insinööri. Tri Flatts.
Olen rakettipuolella. -Kävi yliopiston, on fiksu.
Ei. -MIT.
Ei. Olit oikeassa.
Olemme tavanneet.
Vuosina 2002-05 olin keskitason työntekijä -
MBI:ssä.
Ja sinä olet Jeff Gaffney. -En.
Henkilöstöpuolelta. -Väärin.
Autoit "itsemurhamasennukseni" kanssa.
En. -Luottamusharjoituksinesi -
ja stressipalloinesi!
Koko juttu on ansa!
Hemmetti, Jeff!
Houkutuslinnut ovat paljastuneet. Täytyy hakea heidät.
Carlos, ota tiimi, lukitse käytävä.
Yuri, vie neljä miestä portaita katolle.
Pyydä helikopteri, me häivymme.
Tarvitaan apua houkutuslintujen hakemiseen.
Ei käy. Sivullisia uhreja. Emme voi toimia yleisissä tiloissa.
Vetäytykää. Kuuletko?
Jones, kuuletko?
Boris, tuo jääpihdit ja stendari.
Hemmetti, Jones. Kuuletko?
Kuitti. Vetäydymme. Toistan, vetäydymme.
Tapaamme poistumispaikassa.
Halutko jättää heidät sinne? -En tietenkään.
He ovat naapureitamme.
Kulta, kaikki on hyvin.
Vuokrasin lisäkätyrit tällaista varten.
Peter? -Maksoin koko kerroksen.
Mitä teet? -Mietin hänen nimeään.
Olemme Jakartassa aamulla.
Siellä... -Bruce.
Puhutko minulle?
Muistan nimesi. Se on Bruce.
Bruce Springstine.
Olet tainnut sekoittaa toiseen.
Minä sovittelin parkkipaikkariitaasi.
Senkö takia ryhdyit rikolliseksi?
Loukattu ego vaivaisen parkkipaikan takia?
Onko tämä amatööri-ilta?
Hetkinen.
Onko nimesi Bruce Springstine?
On, Ivan. Bruce Springstine.
Yhtä hyvä nimi kuin mikä tahansa.
Halusit, että sanomme Pomoksi.
Ei Pomoksi, vaan pomoksi.
Helppouden takia vain.
Surullista.
Se parkkipaikkajuttu oli hevonpaskaa.
Olin ollut kolme vuotta ja pysyin D-parkkiksella!
Tien toisella puolella.
Piti ylittää kävelysilta! -Kävelysilta.
Joka päivä, satoi tai paistoi!
Joten kiitos. Tulen todella nauttimaan tästä.
Odota, odota!
Hyvä, SEAL-tiimi tuli! Lattialle!
Antaa palaa, pojat! Täydellä ylivoimalla!
Kulta, en kuule mitään.
Hiljaisia tappajia. Siten saivat Bin Ladenin. Pysytään maassa.
Selvä.
Öhöm!
Missä apuvoimat? Nuo ovat hänen miehiään.
Ei apuvoimia, Jeff. Vetäytyivät kun paljastuit.
Miten niin ei ole apuvoimia?
Olette niin sanottuja sivullisia uhreja.
Ei hyvä. Näin sen Isänmaan puolesta -sarjassa.
Ette puhuneet sivullisista uhreista!
Sanoit, että pahimman tapahtuessa -
hoidat apuvoimia. Tämä on pahempaa -
kuin pahimman tapahtuessa. Valehtelit päin naamaa.
En valehdellut. Jätin ehkä sanomatta pari avainkohtaa.
Se on valehtelemista. -Valehtelemista poisjättämisellä.
Koko työni on valehtelemista. Siksi vihaan sitä!
Anteeksi, Jeff.
Pyydätkö anteeksi? Et voi piitata tästä luuserista.
Minä piittaan tästä luuserista.
Me elämme valheen maailmassa. Kaikki salaavat ja sumuttavat.
Ei Jeff Gaffney.
Jeff ei elä siinä maailmassa. Hän on rehellinen.
Suora ja ystävällinen. Hän on hyvä naapuri.
Tajuatko miten paljon rohkeutta se vaatii? Oikeaa rohkeutta.
Hän on rohkein täällä.
Säästä moraalisaarnalta!
Kuuntele nyt.
Gaffneyt eivät kuulu maailmaamme. -Emme todellakaan.
He ovat liian hyviä siihen.
Mitä jos päästäisimme heidät omaan maailmaansa?
Ja me voimme selvittää tämän tässä.
Omassa maailmassamme.
Te voitte murhata toisianne. Antakaa meidän olla.
Hoidan kaiken itse.
Bruno, laita muovisuojat, etten menetä panttia.
Hetkinen! -Saanko puhua loppuun?
Anteeksi, herra Skorpioni.
Mutta, Natalie...
siitä asti kun sovitimme alusvaatteita... -Puhutko hänelle?
Puhu loppuun.
Tajusin jotain.
Minäkin olen elänyt valheessa.
Karen!
Mitä elämälleni tapahtuu?
Kauanko olet elänyt siinä valeessa?
En tarkoittanut sitä. Piti saada veitsi hänelle.
Ymmärrän. Luojan kiitos!
Ei hätää.
Sataa miehiä!
Oletteko ehjiä? -Ottakaa sirut ja tulkaa perässä.
Kopteri valmiina. -Hakekaa sirut!
Takaisin!
Kudit vähissä.
Samoin.
Mitä tehdään?
Pitää hypätä. -Hypätä mistä?
Tuolta. -Alhaalla on uima-allas.
Ainoa mahdollisuus. -Ajattelitteko tätä loppuun?
Selvä.
Minne menet?
Jeff?
Jeff!
Oletko kunnossa? -Minä pieraisin.
Et voi hypätä ikkunan läpi noin. Kolmoislasi. Se pitää rikkoa ensin.
Arvostan yritystäsi. Siirtykää syrjään.
Pois tieltä.
Todellako?
Väistä.
Mitä?
Mistä sait tuon? -Otin kuolleelta. Ei tarvinnut sitä.
Ulos! -Nyt mentiin!
Nyt! -Hypätkää!
Kaikki hyvin!
Missä Jeff on? -Missä Jeff?
Jeff! -Hyppää!
Sinun täytyy hypätä!
Ihan kohta.
Juokse ja hyppää. -Hyppää!
Sinun täytyy hypätä!
Loistavaa.
Olet ollut riesa koko päivän, Jeff.
Selvä.
Herra Skorpioni, teemme kaikki valintoja elämässä.
Lupaan, etten tuomitse.
Mutta ratkaiseeko väkivalta? On...
Pidä hyvänäsi, painovoima.
Siksi ei pidä pistää sk...
Aina varasuunnitelma.
Tuntuu korkeammalta. Kiitos paljon.
Ehkä sen voisi laittaa nettiin.
Se kiinnostaisi. -Ei. Emme taida pitää sitä netissä.
Saisi paljon katsojia.
Oli ampumista... -Pysytään hissukseen siitä.
Ilman muuta.
Sanon vain.
Olen niin ylpeä teistä. -Haluatteko tulla sisään?
Missä te asutte?
Jääkää meille! -Niin!
Meillä on vuodesohvakin.
Voit lainata shortsejani oleiluun.
Minulla on Wii. -Litteä tv!
Ilmainen Wi-Fi.
Olette mahtavia. -Ystävällinen tarjous.
Mutta... -Kyytimme tulee.
Aivan. Teillä on niitä juttujanne. Tehtäviänne.
Onko tuo Uber? -Tavallaan.
Hali?
Pelkkä hali? -Niin.
Kiitos. Olet ihmeellinen nainen.
Kiitos.
Olette luoneet uskomattoman elämän.
Muistakaa vain poistua umpikujalta joskus.
Yllätytte, mitä voitte löytää.
Muistetaan.
Aika lähteä. -Niin.
Missä kuski?
Tässä.
Ei kuskia autossa.
Jos meitä ammutaan, saan ajaa. Nyt sinä haluat ajaa.
Katsotaan miten sujuu.
Saat ajaa hyvää autoa.
Heippa vaan!
Selvä.
Leirillä on huomenna vanhempien päivä.
Seuraavana kesänä
Tämä menee suoraan Facebookiin. Ime vain!
Hyvää! -Miltä se maistuu?
Se maistuu Mikeyn sukalta. Mutta hyvällä tavalla. Kokeile.
Kaipaan Mikeyn pikku jalkoja ja sukkia. -Anna.
Valmiina?
Se todella sattui.
Mitä?
Voi taivas!
Kaverit! -Natalie! Tim!
Ei voi olla totta!
Voinko ottaa tämän?
Olemme täällä teidän takianne. Kerroitte tästä, siksi tulimme.
Olette täällä, Marrakeshissa.
Hyvä muisti. -Ihmeellistä!
Mitä? -Teillä on vauva!
Ja hän nukahti juuri.
Saitte lapsen? Vanhat veijarit! Jätittekö viraston?
Se on hyvin...
Pitkä tarina.
Muttemme voi mennä siihen nyt.
Mutta onpa mukava nähdä!
Jeff, voisitko siirtyä hiukan oikealle?
Kiitos. -Olen aivan äimänä. Tämä on...
Jeff, älä käänny nyt, -
mutta takanasi on neljä miestä fetseissä...
Kielsin juuri kääntymästä. Pyysin nimenomaan...
Sanoit "neljä miestä fetseissä". -Paljon fetsejä Marokossa.
Kuuluu ihmisluontoon kääntyä katsomaan. Eikö vain? -Kulta.
Paljastimme heidät taas.
Ette. -Mitä?
Pitäisi syöttää lapsi.
Paljastimme? -Voisitko antaa maitopullon?
Pitäisitkö laukkua? -Pitäisitkö vauvaa?
Älä pelästy, se on vauva. -Miten lapsenne voivat?
Hyvin. Minulla on kuvia. -Ei huolta.
Laita se tähän ja näytä minulle.
Näet tilanteeni. -Näen kyllä.
Näetkö mikä se on?
Hengitä rauhallisesti. -Tuttua sinulle.
Laskettuamme kolmeen mene alas ja suojaudu. Okei?
Yksi, kaksi...
Jessus, Jeff! Kaikki alas heti!
Kaipasin heitä. -Samoin.
Tekstitys: Timo Porri